Oh, a very much useful annotation unearthed by M. Paul Shore: recte.
For the last four-and-a-half decades of my life, from late teens to early sixties, I’ve had the nagging feeling that there ought to be a Latin scholarly expression that one could use when presenting the correction of an erroneous word or words in quoted material alongside the error itself.